Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
(Episodio 8)
- Che cosa è questa strana tempistica? - Cosa intendi?
Sei venuto fuori proprio quando stavo per entrare.
Sembra quasi che mi stessi spiando.
Sono uscito per comprare alcuni cerotti antidolorifici.
Cerotti antidolorifici?
Il tuo maggiordomo ha fatto lavorare i miei dipendenti per tutto il giorno.
Quindi sono sul punto di svenire presto.
Perché non assumi più lavoratori?
Non mi piace avere gente in giro di fronte a me.
Ti sta bene che siamo qui?
Ovviamente no. Chiudo un occhio a causa di Aji 3.
Ma che cosa ti porta qui a un'ora così tarda?
Ho bisogno di vedere Aji 3.
Ho intenzione di andare dentro, ti prego di chiedere a tutti di andarsene.
No, non posso farlo. Lei è in carica al momento.
La vedrò, mentre è in carica.
No, non puoi. Le sue batterie potrebbero esplodere.
Non avevo intenzione di dire questo,
ma ho già sentito Aji 3 parlare qualche tempo fa.
Come hai intenzione di spiegarlo?
I suoi sensori cutanei sono rotti, quindi li siamo aggiustando in questo momento.
La tocchi troppo. Dovresti astenerti dal farlo.
Finirà per costarci un sacco di soldi.
Questo è affar mio.
E tocca a me decidere se Aji 3 ti verrà inviata oppure no.
Potete fare i bagagli se non avete intenzione di seguire i miei ordini.
Va bene, lo faremo.
- Faremo subito i bagagli. - Aspetta.
È lui.
- Come fai a saperlo? - Silenzio.
Abbiamo installato un'applicazione tracciante nel suo telefono cellulare.
Così ogni volta che si muove con il suo telefono cellulare,
quel puntino rosso ci indicherà dove si trova.
Voi ragazzi siete così gentili. Sono così commossa.
Mio Dio, non parlarne.
- Sei sicuro che le luci sono spente? - Credo che stia dormendo.
- Che cosa? - E' un cigno?
No, si tratta di un fenicottero.
Questo è così imbarazzante. Mio dio.
Sto solo andando a nuotare.
Hai intenzione di immergerti prima?
- Entriamo insieme. - Va bene.
- Abbiamo bisogno di riscaldarci prima. - Aspetta.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
È abbastanza.
- Mio dio. - Che cos'era quello?
- Non posso crederci. - Ho appena visto Bastone in Tre Parti.
Mio Dio, che pazzo lunatico.
Mio Dio, che cosa è stato?
- E' un pazzo. - Lui è matto.
- È impazzito. - Deve essere fuori di testa.
- E' malato di mente. - Che psicopatico.
- E' un coglione psicotico. - Aspettami.
Cosa ti infastidisce?
Guarda.
Cosa faresti?
Ji A ha detto che è normale.
Come possiamo fidarci di lei?
Sono sicura che lei sa di più su di lui di noi.
Quindi stai dicendo che dovrei mandarla da lui?
Perché non puoi fidarti di Ji A?
Non era affidabile quando uscivate insieme?
No, era degna di fiducia.
Allora questo spiega tutto.
Non importa se lui è un pervertito o meno.
È solo che non vuoi mandarla da lui.
Vuoi pollo e birra?
È questo il pollo e la birra?
Queste sono le acciughe,
e questa è la birra.
Qual è la grande differenza?
- Saluti. - Saluti.
Mangia qualche acciuga.
Mangia.
É gustoso.
E' difficile guadagnare soldi, non è vero?
No.
A me sta bene ...
qualunque cosa tu faccia.
Fai quello che vuoi fare per vivere.
Hong Joo.
È per questo che dovresti lavorare come avvocato.
Che mi dici di Ji A?
L'hai incontrata?
Mi sta dando un mal di testa.
Non risponde alle mie chiamate.
È tutto perché è uscita con la persona sbagliata.
Non avrebbe dovuto uscire con quel professore che costruisce i robot.
Che cosa? Robot?
Professore?
Non te l'avevo detto?
Cosa ... Come si chiama?
Fammi pensare.
- Era Hong ... Hong ... - Hong Baek Gyoon?
Sì, è quello.
Come fai a sapere il suo nome?
Quel pezzo di ...
Non era per te.
Professor Hong, ha un ospite.
Piacere di conoscerti.
(Diventa colorato, se si vuole baciare qualcuno.)
(Dimensione, colore, design)
- Vuoi che realizzi questo? - Sì.
Sei un genio, quindi sono sicura che puoi farlo.
Questo è vero, ma perché vuoi che lo faccia?
Sarebbe davvero bello avere un ombrello come questo.
Quando una coppia sta camminando insieme sotto un ombrello,
si può vedere la pioggia premendo un pulsante e rendendolo trasparente.
E se improvvisamente vogliono baciarsi,
si può renderlo opaco, così la gente non può vedere.
Non credi che la gente amerebbe questo ombrello?
Potrebbe essere così,
ma non credi che solo un piccolo numero di persone lo vorranno?
Non possiamo fare le cose per poche persone?
Voglio fare le cose che ...
la gente usi molto bene anche se ...
loro non lo sanno ancora.
Mi manca la capacità tecnologica per realizzare le cose,
così voglio prendere in prestito il cervello e mani di persone intelligenti come te.
Sarebbe ancora meglio se potessimo fare soldi.
E' un no?
Guardate i suoi capelli.
- Salve. - Salve.
- Hai visto? - Ciao.
- Cosa c'è che non va in lui? - È divertente.
È così divertente.
(Capelli Massivi)
(Cappelli)
Oh, no.
Odio la pioggia.
Piove come un matto.
Corriamo.
Ci stiamo bagnando. Corriamo.
Mi presenterò correttamente.
Sono Jo Jin Bae, il fratello di Jo Ji A.
Vorrei presentarmi correttamente anch'io.
Sono Hong Baek Gyoon, l'ex-fidanzato di Jo Ji A.
Aji 3, Modalità Amica.
Che cosa?
Non vedevo l'ora che venissi,
e questo è tutto quello che dici?
- Sì. - "Sì"?
Ti ho turbata?
Perché dovrei essere arrabbiata? Non ho cuore o anima.
Non fare così.
Ho un sacco da raccontare e chiedere.
Hai molti amici a parte me.
No.
Tu sei l'unica amica a cui ho molto da raccontare e chiedere.
Allora quella ragazza di ieri.
Il tuo primo amore. Che cosa è lei, se non un amica?
Non è un amica.
- Veramente? - E' una donna.
Aspetta.
Non sono mai uscito con qualcuno prima.
Perché mi sembra come se fossi interrogato da un ex fidanzata?
No, è più simile, il modello di questa conversazione mi sembra familiare.
Cos'è questo?
Quella collana. Non l'hai ancora tirata fuori.
Come sapevi che c'è una collana lì dentro?
Io ... ho solo fatto una supposizione.
- Aprilo. - Io?
Vieni, voglio vedere se è in buone condizioni.
Ecco, è perfettamente a posto.
Che sollievo.
Mettimela.
Non dovrebbe essere il contrario?
Alla fine. È tornata.
Sei contento di aver riavuto il ricordo di tua madre?
E' anche del mio papà.
Su una collina, una notte sotto una pioggia di meteoriti,
mio padre si è proposto a mia mamma con questa collana.
All'interno si trova un meteorite.
Un pezzo di una stella.
Significava che voleva entrare a far parte della stella che era lei.
Aji 3.
Mostrami il cielo notturno dal Monte Hwangmae.
È lì che si è proposto il mio papà.
Sembri veramente colpita.
In momenti come questo, sembri come una persona reale.
Va bene, allora. Questo inverno, quando ci sarà una pioggia di meteoriti,
ti porterò lì.
Sarà Aji 3 con lui quel giorno, non io.
Aji 3.
Se dovessi ...
finire per sposare qualcuno,
mi...
proporrò con questa.
Kim Min Kyu, non sei venuto a lavorare.
Ciao, Yoo Cheol.
No, dovrei chiamarti CEO Hwang?
Non iniziavi domani?
Ho iniziato un giorno prima per vedere Min Kyu, ma non è qui.
Manca sempre anche a me al lavoro.
Accidenti, il CEO ottiene realmente i migliori uffici.
Se ti piace,
posso mettere una scrivania lì e tu puoi condividere il mio ufficio.
Vuoi tenermi così vicina?
No, è nel caso in cui ti mettessi nei guai.
Voglio essere in grado di tenerti d'occhio.
Sei diventato abbastanza bravo a chiacchierare con la gente.
È così che scambi le aziende?
Abboccherai alla mia parlantina?
Devi solo aspettare.
Sei troppo in ritardo. Mio padre vuole che mi sposi.
Hai un appuntamento al buio?
Portami la lista. Eliminerò i perdenti.
Non c'è bisogno di questo. Ho preso la mia decisione.
Chi pensi che sia?
Non è...
Min Kyu, è vero?
Ascolta attentamente, Aji 3.
C'è questo amico che conosco e lui ...
recentemente ha ottenuto una proposta dal suo primo amore.
Tu?
Non io, il mio amico.
Ma quell'amico ha una malattia insignificante.
- Tu? - Non me.
Il mio amico.
Diciamo così, allora. Qual è la malattia?
E' una vera seccatura.
Un piccolo errore e potrebbe morire.
Un'allergia?
Potrebbe vivere con il suo primo amore ...
senza dirle della malattia?
Perché non può parlare di un'allergia?
Si tratta di un'allergia fastidiosa?
Del tipo per cui non si conosce la causa?
Ti dirò di nuovo. Ascolta attentamente.
Non possono baciarsi o tenersi le mani. Un tale matrimonio ...
è possibile?
Va bene, quindi,
tu ... Il tuo amico ...
ha una malattia che non è così fatale, ma può anche ucciderlo.
E' una vera seccatura.
Il suo primo amore gli ha chiesto di sposarlo,
e lui è preoccupato se lui si può sposare ...
con il solo amore.
- Sì. - Perché l'amore è amore?
E' amore perché si dovrebbe essere in grado di saltare da una scogliera con lei.
Hai sbagliato.
Non è così facile.
Il tuo primo amore ti fa ancora battere il cuore?
Sì.
Appena ho sentito che sarebbe tornata,
mi sono sentito eccitato e il mio cuore ha iniziato a battere.
- Merda. - Perché, è così male?
Perché sarebbe? E' il tuo cuore.
Intendi...
Sei eccitato e ti batte il cuore.
Che altro si può fare, se non fare un tentativo?
Vai da quella ragazza, voglio dire il tuo primo amore,
dille che cosa è che ti dà fastidio, e tienile la mano.
Non hai sentito cosa ho detto?
- Non possiamo tenerci le mani. - Perché no?
- A causa della allergia. - E allora?
E' un'allergia al contatto umano fisico.
(Ricerca)
(Nessuna malattia corrispondente)
Per chi mi hai presa?
Dice che non c'è una tale allergia.
Ovviamente,
fino a che Galilei non lo dimostrò, tutti pensavano che la terra fosse piatta.
Sono affamato.
Modalità Operativa.
Il tempo è come se qualcuno ti invierà una lettera.
Quei minuscoli granchi sono deliziosi fritti o saltati in padella.
Ne friggerò metà e salterò in padella l'altra metà.
Entrambi i metodi di cottura hanno una ricetta d'oro.
Non rovinare quegli ingredienti piacevoli con la tua arroganza,
e cerca una ricetta da un famoso ristorante.
Sicuro.
Non trovi che siano un bel po'?
Non avrebbe un sapore migliore condividendoli con i tuoi vicini?
L'ho già fatto.
Scommetto che impazziranno abbastanza presto.
Che prende a Bastone in Tre Parti?
Stavo proprio avendo una sensazione di fame.
Andiamo, party di frutti di mare.
Cosa sono quelli?
Chiudila!
Morirò! Mi hanno preso!
Come hai potuto trasformare un ex-fidanzata in un robot?
Come scienziato, dovresti essere in imbarazzo.
Come si sentirebbe mia sorella se sapesse di questo?
A tale proposito...
Io ho...
Non ho niente da dire.
Granchi?
Ci passerò sopra fino al termine del test.
Se non cambierai il volto di Aji 3, ti denuncio.
Va bene.
Passeranno un brutto quarto d'ora cercando di catturarli tutti.
E' un tale sacco di merda malvagio.
Sono ovunque!
- No! - Ne ho calpestato uno!
Metteteli qui.
Non perdere la borsa!
Sono davvero dispiaciuto.
Non voglio che mia sorella si faccia male.
Mai, in nessuna circostanza o comunque ...
Ji A dovrà sapere di questo.
Farò del mio meglio.
Ho un'ultima domanda.
Vai avanti.
Mia moglie ha detto ...
che piacevi un sacco a mia sorella.
Parlava di te tutto il giorno e tutti i giorni.
Ha lottato dopo la rottura.
Che cosa le hai fatto, allora?
Che cosa hai fatto che ha avuto un momento così difficile?
Come suo fratello, mi piacerebbe sapere.
Anche a me piacerebbe saperlo.
Credo...
Che questa è una risposta che dovrò cercare.
Anche questi sono dei robot?
La ricetta che mi hai dato è piuttosto buona.
Penso che saresti un buon marito.
Non riesco a mangiare cibo di chiunque altro, quindi devo cucinare io.
Non puoi davvero mangiare in un ristorante?
No.
Da quando?
Penso che sia iniziato ...
circa 15 anni fa.
Cosa hai mangiato da allora?
Beh...
In un primo momento, ho bevuto il latte e mangiato noodles.
E ramyeon.
Poi ho provato a cucinare il riso e il porridge.
Poi ho provato zuppe e stufati.
Ho avuto successo una volta dopo decine di tentativi.
Tutta quella pratica e sono diventato bravo abbastanza alla svelta.
Indovina un po'?
Il gusto...
è una memoria.
Mia mamma ha sempre cucinato per me a casa.
Dopo un sacco di pratica,
ora sono in grado di replicare la maggior parte dei piatti di mia madre.
Con la memoria del gusto.
Ma...
Non sono stato in grado di imparare ciò che avrei dovuto da mio padre.
Cose come...
fare la barba.
Fa male.
Nonostante tutto ciò,
sei cresciuto bene.
Proprio adesso...
Il mio cuore...
batte nuovamente.
Stai pensando al tuo primo amore?
Sì.
Se solo fosse un robot come te.
Allora potrei toccare i suoi capelli.
E tenerle la mano.
E andare in posti con un sacco di persone.
E...
anche baciarla.
Spero.
J Otaku Fansub (I'm not a robot) - Anteprima Prossimo Episodio -
Quel pazzo l'ha fatto davvero.
Penso che sia appena accaduto qualcosa di terribile.
Non mi importa di questo. E' una grande opportunità.
Sai cosa fare.
Siamo in grado di camminare tra quelle persone.
Ti farò sentire alla grande.
Sto bene.
Penso di essere guarito.
Cosa pensi che succederà...
se si rende conto che non sono un robot?
E' stato perché eri lì con me.
(I'm not a robot) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers